Alice du fromage

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Billets qui ont 'Good Fight (The)' comme oeuvre.

dimanche 7 juin 2020

Récolte

Cueilli (coupé) du tilleul dans la forêt. Dans une pure tradition grand-mère, je l'ai mis à sécher sur des journaux dans le grenier. (Cinq ou six feuilles comme celle-ci.)



Hier soir, enfin vu The Good Fight S0401.

lundi 28 octobre 2019

Traduction automatique

— Les séries m'ont appris une chose, l'importance des baskets pour les Américains. Ils sont prêts à dépenser des fortunes pour ça.
— Comment ça des fortunes ?
— Six cent dollars pour une paire dans Lucifer. Et récemment, trois mille pour une paire de baskets avec de l'eau du Jourdain dans les semelles.
— What ?
— J'ai eu un problème dans The good Fight. Un type était accusé d'avoir volé six cents baskets, et je le regardais en VO, automatiquement j'ai traduit par panier. Et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi six cents paniers et six cents paniers de quoi. Il m'a fallu du temps pour comprendre que "baskets" était "baskets".

Les deux sont morts de rire:
— Et donc au basket, c'est un basket's basket?
Les billets et commentaires du blog Alice du fromage sont utilisables sous licence Creatives Commons : citation de la source, pas d'utilisation commerciale ni de modification.